Hei, visste dere
at dette er førtiårsjubileet til Halloween?
Tullprat.
Halloween-tradisjoner har røtter i den keltiske festivalen Samhain.
Skjønt våre halloween-skikker
kommer fra kvelden før Allehelgensdag,
Allehelgensaften, derav halloween.
Jeg mente filmen Halloween.
Det er ikke interessant i det hele tatt.
Visste du at Michael Myers' maske fra filmen
faktisk var en vrengt Kaptein Kirk-maske?
Det er interessant!
Skal dere kle dere ut på jobb?
Selvsagt. Hvor ofte får man ha på kostymer på arbeid?
Sier mannen med en diger beltespenne og falsk skjorte.
Dette er ikke et kostyme. Det er et valg, en stil.
Det er en tragedie.
Bernadette, hvorfor får ikke vi kle oss ut på jobb?
Vi pleide det, men noen i sykdomslaben
kledde seg ut som zombier og utløste en karantene.
Senteret for sykdomskontroll ble kjempesinte.
Hvis du virkelig vil kle deg ut kan vi holde en fest.
Det hadde vært gøy.
Jeg pleide å ha halloween-fester hele tiden
da jeg flyttet inn.
Hele tiden? Jeg husker bare å ha blitt invitert til én.
Ikke gjør dette pinlig for meg.
Greit, fredag kveld har vi halloween-fest her.
- Greit. - Flott. Gleder meg.
Hva skal du kle deg ut som?
Jeg vil ikke ødelegge overraskelsen. Du får se det på jobb.
Bare en advarsel, det er ganske skummelt.
- Er det en fugl? - Nei.
- Er det en hund? - Nei.
Da går det nok bra.
Hallo.
Jeg ser du er kledd ut som Doc Brown fra Tilbake til fremtiden.
Kan jeg anta at Amy er kledd ut som kona,
Clara Clayton fra Tilbake til fremtiden III?
Det er hun.
Har du gjort noe med håret ditt?
Ja.
Du ser bra ut.
Inspektør Gadget! Og jeg vil si
høyesterettsdommer Ruth Bader Ginsburg.
Nesten. Kooth Bader Ginsburg.
Den beryktede KGB.
Det var veldig smart.
Godkjent.
Skal du ha på dameklær foran din forlovede?
Ja, vi har ikke hemmeligheter for hverandre.
Bortsett fra at jeg heklet denne selv.
Hei, Sheldon.
- Hallo. - Hallo.
Herregud, du ser utrolig ut.
Jeg finner deg skyldig i drap, fordi du er dødskul.
Teknisk sett ville ikke høyesterettsdommeren avgjort
skylden eller uskylden til den anklagede i en straffesak.
De kan kun reversere en jurys dom
basert på en grunnlovs-eller lovbestemt sak.
Hvorfor ler dere?
Uttalelsen hans var korrekt.
Du sitter på min plass.
Du har ingen plass.
Hva er galt med deg i dag?
Kanskje han er gretten fordi han ikke har fulgt baderomstimeplanen sin.
Jeg kan forstå hvorfor det ville gjort noen irritert.
Interessant faktum, "irritabel" kommer fra latin, "mottagelig for sinne."
Bare fordi jeg brukte et ord betyr ikke at jeg vil ha etymologien.
Interessant faktum, "etymologi" kommer fra det greske ordet...
Du er så irriterende. Slutt!
Og hvorfor ler dere to?
Sheldon, han er deg. Han har kledd seg ut som deg for halloween.
Så dere ler ikke av ham,
dere ler av meg.
Men vi ler ikke av deg, vi ler med deg.
Men jeg ler ikke.
Da blir det den første.
Klar for å dra?
Hvorfor har du ikke på deg kostymet?
Jeg følte ikke for det.
Du forstår at jeg har på en korsett på grunn av deg,
ikke fordi jeg er lei av å puste?
Amy, synes du at jeg korrigerer folk hele tiden?
Nei, ikke hele tiden. Senest i forrige uke
avsluttet Penny en setning med preposisjon,
og du nevnte det ikke engang.
Sant.
Jeg ventet bare til jeg kom hjem, og skrek inn i en pute.
Er det noe som plager deg?
Howard kledde seg ut som meg, imiterte meg, og alle lo.
Det må ha føltes fryktelig.
Det gjorde det.
Jeg innså ikke at vennene mine så på meg som noe å latterliggjøre.
Jeg tror ikke det er sant.
De lo, Amy, på en hånlig måte.
Ikke instruerende,
slik jeg ler av dem når de er dumme.
Hei. Gledelig halloween.
Knask eller knep.
Nei, beklager, du har ikke på kostyme.
Jo, det gjør jeg. Jeg er en farmasøytisk salgsrepresentant.
Jeg trenger mer enn det.
Greit, mislykket skuespiller som byttet konstant avvisning
mot en julebonus og tannlegeplan.
Slå deg løs.
Det skal jeg.
Hva skal du kle deg ut som til festen?
Sexy katt? Sexy sykepleier? Sexy zombie?
Hvorfor må jentekostymer være sexy, mens guttekostymer slipper?
Si det igjen med dette helikopteret på hodet mitt.
Veldig søtt.
Husker du hva som skjedde
på den halloweenfesten du inviterte meg til?
Da jeg kastet opp i gresskaret?
Mer minneverdig enn det.
Virkelig? Det var ganske imponerende.
Vi kysset for første gang, på denne sofaen.
Nei, vårt første kyss var på bursdagen din. Husker du?
Jeg holdt en fest for deg, du rakk det ikke, jeg syntes synd på deg.
Nei, det var halloween og du syntes synd på meg.
Hvis vi skal gå gjennom alle festene jeg syntes synd på deg
vil det ta en stund.
- Glem det. - Hva?
- Du er vel ikke sint på meg? - Nei, selvsagt ikke.
Nei, vi husker bare forskjellige ting fra den festen.
Jeg husker å ha forelsket meg, du husker å kaste opp i et gresskar.
Jeg var over en meter unna. Folk heiet!
- Vær så god. - Takk.
Så du kostymet til Howard?
Så det? Jeg lagde det. Det var hysterisk.
Sheldon syntes ikke det, og ikke jeg heller.
Kom igjen, det var bare for moros skyld.
Det var nok det, men Sheldon ble såret.
Kanskje Howard kan be om unnskyldning?
Du tuller, ikke sant?
Sheldon ba ikke om unnskyldning da
han sa at babyen min lignet på Winston Churchill.
Han elsker Churchill.
Sønnen din burde ta det som et kompliment.
Han sa det om datteren min.
Dette handler ikke om Sheldon. Det handler om Howard.
Jeg tror det handler om Sheldon.
Hvor mange ganger har han gjort narr av Howard
for å være en ingeniør, ha gått MIT og magien hans?
Sheldon gjør ikke narr av magien hans.
Det burde han. Den er teit.
Uansett, poenget er at Sheldon ikke bør slå fra seg
om han ikke tåler det.
Jeg tror poenget er at Howard skylder ham en unnskyldning.
Nei, jeg tror poenget er at om Sheldon har et problem med Howard,
bør Sheldon ta det opp med ham.
Mama.
Om du kan unnskylde meg,
Englands statsminister trenger en bleieskift.
Hei.
Det er flott.
Han er høyesterettsdommeren og du er USAs grunnlov.
Jepp, han tolker meg.
Og gjett hva som er under denne,
Bill of tights.
Smart, morsom, nydelig. Passer vi sammen, eller hva?
Hei, Bert, hva er du kledd ut som?
Jeg kan gi deg et hint.
Mitt arbeid i måling av seismisk brytning og...
Hei, Stuart, hva er du kledd ut som?
Jeg er en sommerfugl.
Stjal du de fra Halleys "Late som" -eske?
Jeg skal legge dem tilbake.
Greit, jeg skal si det. Jeg er Maurice "Doc" Ewing,
vinner av Vetlesen-prisen i 1960.
Generelt ansett som Nobelprisen i geologi.
Ja, nå ser jeg det.
Spør meg om hvordan han døde.
Røpevarsel: hjerneblødning.
Jøssenavn, du ser sannelig flott ut.
Gjør han ikke det, Mary Poppins?
Skal du snakke slik hele kvelden?
Visst søren skal jeg det.
Er han ikke søt? Han skal få en skje med sukker senere.
Og jeg skal feie Ms. Poppins' pipe.
Så her er vi. På halloween.
På denne sofaen. Ringer det noen bjeller?
Virkelig? Gjør vi fortsatt dette?
Jeg er bare overrasket over at du ikke husker vårt første kyss.
Greit, det var på halloween.
Sier du deg enig for å få meg til å tie?
Har du et annet forslag? Jeg lytter.
- Virkelig? Et arrangert ekteskap? - Ja, jeg vet hvordan det høres ut.
Det høres flott ut.
Er det bare noe indisk, eller kan jeg være med på leken?
Du vet at kvinnen har et valg, ikke sant?
Det er alltid en ulempe.
God halloween!
Hvem vil se en tryllekunst?
Det er sant det, ingen.
De er dere.
Hva tror du at du gjør?
Jeg trodde det var tydelig.
Jeg er unødvendig sårende, men med en søt stemme.
Og jeg forstår ikke hva som skjer, for jeg gikk på MIT.
Greit, jeg tror det holder, dere.
Vent litt. Jeg er dommeren her, og jeg tillater det.
Raj, ta en pause.
Hei, ytringsfrihet, bak her ett eller annet sted.
Vet dere hva?
Der tok dere oss. Gratulerer.
Dra hjem igjen
og ta på de andre kostymene deres.
Men det er så langt unna, og jeg har så tynne, små ben.
Virkelig? Kroppene våre? Går vi i den retningen, Amy?
Hva er galt med kroppen min?
Først og fremst har du en femmer i nesa di.
Ikke nå, Sheldon.
Jeg blir ikke invitert til mange fester. Er dette en bra fest?
Ja.
Synes du guacamolen smakte rart?
Jeg synes den smakte rart.
Kan ikke tro at Amy gjorde det.
Kom igjen, du synes det var morsomt da jeg kledde meg ut som Sheldon.
- Det var en annen sak. - Hvordan?
Det såret meg ikke.
Jeg kan i hvert fall si
at jeg ikke synes det var en god etterligning av deg.
Virkelig? Synes du ikke jeg har en irriterende, lys stemme?
Ikke i det hele tatt. Jeg synes du er ganske melodiøs.
Og du synes ikke jeg er unødig sårende?
Unnskyld meg, jeg hørte ikke spørsmålet, jeg hørte bare musikk.
Folk kom, de spiste, lovte å aldri snakke med hverandre igjen.
Jeg synes det var en vellykket fest.
Det var det. Og beklager for tidligere. Jeg vet at det ikke har noe å si.
Nei, det har noe å si. Du hadde rett, det var på halloween.
Jeg var kledd ut som en katt, du var en hobbit.
Det var der på den sofaen.
Hvorfor sa du ikke bare det?
Fordi jeg har alltid hatet at det var vårt første kyss.
Jeg var full og var fortsatt med Kurt,
og jeg brukte deg bare for å føle meg bedre.
Jeg ville at vårt første kyss skulle bety noe.
Det var derfor jeg sa det var på bursdagen din.
Jeg liker det.
Vi gjør det til vårt offisielle første kyss.
Takk.
Det var vakkert.
Hva gjør du her fortsatt?
Jeg var på do. Guacamolen var ikke enig med meg.
Siden du er her kan du hjelpe til med å rydde.
- Kan du ta med deg denne, er du snill? - Klart det.
- Takk. - Det er sent.
Greit om jeg sover over her i natt?
- Du er alltid velkommen her. - Takk.
Hvor var vi?
Jeg tror at å bli såret av Howard
på et vis har gjort meg til en bedre person.
Bra for deg at du har rom for forbedring. På hvilken måte?
Mens du spiste det danske wienerbrødet, ville jeg påpeke
at det ikke er dansk i det hele tatt. Det ble importert av østerrikske bakere
under en arbeidskonflikt på 1800-tallet. Men jeg valgte å ikke gjøre det
fordi jeg ikke ville være den typen
som slenger rundt seg med uønsket fakta
om europeiske bakverk til de som ikke ønsker det.
Det er faktisk interessant.
Beklager, nå får du aldri vite det.
Hei, dere, jeg trenger hjelpen deres.
Bernadette er fortsatt ganske opprørt over kostymene deres.
Er hun opprørt?
De buksene jeg hadde på for å gjøre narr av deg, var så stramme
at jeg risikerte årebrokk.
Uansett, det hadde vært til stor hjelp om dere kunne bedt om unnskyldning.
Vi kan gjerne be om unnskyldning så fort hun ber oss om unnskyldning
for å ikke få deg til å be Sheldon om unnskyldning.
Jeg fikk ikke med meg det, men mellom min kone og den guacamolen,
fikk jeg ikke mye søvn i går kveld.
Synes du ikke det er urimelig
at hun ber oss gjøre noe hun nektet å gjøre?
Jo. Så når kan dere komme innom?
Jeg forstår ikke. Om det er urimelig,
hvorfor burde vi gjøre det?
Greit, hva med dette? Du vet
i Star Wars, da R2 og Chewbacca spilte holosjakk...
- Virkelig? Star Wars? - Amy, la mannen prate.
Chewbacca tapte og ble sint, og...
Vent, sier du at vi bør la wookieen vinne?
Hei, det er kona mi du snakker om.
Men, ja, la wookieen vinne.
Hallo, Bernadette.
Gikk du nettopp inn i huset mitt?
- Nei, Howard slapp meg inn. - Hvor er han?
Satte seg inn i bilen sin og kjørte vekk.
- Er den vannmelonen til noen? - Den er til Halley.
Skal hun spise hele?
Ikke rart hun ligner Churchill.
Hva vil du, Sheldon?
Howard sa du var såret.
Howard tar feil. Jeg bryr meg ikke om noen gjør narr av meg.
Greit. Tydeligvis kom jeg helt hit uten grunn.
Med mindre Halley vil dele den vannmelonen?
Tror du Amy er den første
til å gjøre narr av meg for å ha en pipete stemme?
Tror du?
Jeg føler at sjansen min for vannmelon henger i en tynn tråd.
For det er hun ikke. Det har skjedd hele livet mitt.
Og hun kaller meg slem? Jeg måtte være slem.
Det er vanskelig å bli tatt seriøst
når du alltid er den minste personen i rommet.
Jeg vet det. Jeg gikk på videregående skole da jeg var ni år.
Jeg prøvde å fortelle de andre at selv om jeg var kortere enn dem,
ruvet intelligensen min over dem.
Det gjorde bare ting verre.
De kalte meg Marionetten Bernadette.
Fordi du er liten. Det er morsomt.
Nei, det er det ikke.
Folk kalte meg egghode, fordi det var egg på hodet mitt.
Fordi de kastet dem på meg.
Det er fryktelig.
Det var en gang brødrene mine fikk meg til å puste inn helium.
Jeg prøvde å rope etter hjelp,
men den eneste som kunne høre meg var hunden.
Det er også fryktelig.
Herregud, du måtte bo i et hus med en hund.
Vi måtte vel tåle mye dritt fra folk begge to.
Jeg antar det.
Kanskje vi er mer like enn vi trodde.
Kanskje vi er det.
Selv om jeg er spesielt høy og du er spesielt...
- Sheldon! - Du lot meg ikke snakke ferdig!
Greit. Beklager.
Kort.
Sikker på at du er klar for dette? Denne filmen er ganske skummel.
Jeg... Gi deg, jeg er voksen. Jeg tror jeg kan takle det.
Det var det du sa om sommerfuglpavilliongen i dyrehagen.
Det var min feil.
Etter at jeg klappet den geiten, følte jeg meg som en gladiator.
Greit, lys av eller på?
Av! Skal jeg gjøre dette, vil jeg gjøre det riktig.
Hva er det dere tror dere gjør?
Vi viser Sheldon Halloween.
Absolutt ikke. Sheldon, kom hjem.
Du...
Men jeg vil virkelig se den.
Jeg vet det, men jeg forbyr det.
Pokker. Beklager, folkens.
Hva tok så lang tid?
Beklager. Jeg fikk nettopp meldingen!
Tekst: Nicolay Styhr